1
00:00:43,000 --> 00:00:46,499
אתה יודע, אבא,
זה יום ההולדת הכי טוב שלי.

2
00:00:46,545 --> 00:00:49,794
אה, אבל לא נתתי לך
הווה שלך עדיין.

3
00:00:49,839 --> 00:00:53,706
- מה זה? מה זה?
- עכשיו, עכשיו, תעצום עיניים.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,294
אה, אה, אה, אוק, עכשיו.
אין להציץ עכשיו.

5
00:01:10,234 --> 00:01:15,144
אה, אבא!
עשית את זה רק בשבילי?

6
00:01:29,377 --> 00:01:35,000
אתה האבא הכי נפלא
ב...בכל העולם!

7
00:01:39,845 --> 00:01:42,170
הו! מי זה?

8
00:01:44,057 --> 00:01:45,800
אני... אני לא יודע!

9
00:01:45,851 --> 00:01:49,682
מהר, יקירי. תישאר כאן
ואל תצא.

10
00:02:03,200 --> 00:02:05,737
טוב, יצרן צעצועים!

11
00:02:05,786 --> 00:02:07,244
אוליביה!

12
00:02:14,628 --> 00:02:17,664
אַבָּא! איפה אתה?

13
00:02:19,341 --> 00:02:21,582
אַבָּא!

14
00:02:21,634 --> 00:02:23,377
איפה אתה?

15
00:02:26,514 --> 00:02:28,091
אַבָּא!

16
00:03:14,810 --> 00:03:18,937
זה היה ערב טובתנו
יובל היהלומים של המלכה...

17
00:03:18,980 --> 00:03:21,649
והשנה
ממשלת הוד מלכותה...

18
00:03:21,691 --> 00:03:25,059
הגיע ממש לקצה
של אסון.

19
00:03:25,111 --> 00:03:26,688
היא...

20
00:03:29,782 --> 00:03:32,070
אני מקדים את עצמי.

21
00:03:32,118 --> 00:03:35,367
שמי הוא ד"ר דיוויד קיו דוסון...

22
00:03:35,412 --> 00:03:38,780
לאחרונה של
הגדוד ה-66 של המלכה.

23
00:03:45,672 --> 00:03:48,044
בדיוק הגעתי ללונדון...

24
00:03:48,091 --> 00:03:51,091
לאחר שירות ממושך
באפגניסטן...

25
00:03:51,136 --> 00:03:53,970
והיה חרד
למצוא מקום שקט...

26
00:03:54,013 --> 00:03:57,512
כן, רצוי יבש...

27
00:03:57,558 --> 00:04:02,018
שבו יכולתי לנוח
ולמצוא קצת שלווה.

28
00:04:02,063 --> 00:04:04,732
לא ידעתי...

29
00:04:04,773 --> 00:04:09,399
אלא החיים שלי
עמד להשתנות לנצח.

30
00:04:24,375 --> 00:04:26,996
הו! הו, שלי!

31
00:04:31,048 --> 00:04:34,048
הכל בסדר, יקירתי?

32
00:04:35,553 --> 00:04:38,637
הו, בוא עכשיו. בוא, בוא, בוא.
הנה, כאן. יבש את העיניים.

33
00:04:43,393 --> 00:04:46,263
אה, כן. עכשיו, זה יותר טוב.

34
00:04:46,313 --> 00:04:51,021
עכשיו, תגיד לי...
מה מטריד אותך, יקירתי?

35
00:04:51,067 --> 00:04:53,984
אני... אני אבוד.

36
00:04:54,028 --> 00:04:59,697
אני... אני מנסה למצוא
בזיליקום מרחוב בייקר.

37
00:04:59,742 --> 00:05:02,411
הו, תן לי לראות.

38
00:05:02,453 --> 00:05:06,995
"בלש מפורסם פותר
היעלמות מביכה."

39
00:05:07,041 --> 00:05:12,248
ממ-הממ. אבל איפה נמצאים
אמא ואבא שלך?

40
00:05:12,296 --> 00:05:16,210
לכן אני חייב למצוא את בזיל!

41
00:05:16,258 --> 00:05:18,962
שם, שם, שם.
עכשיו, עכשיו, עכשיו... אני...

42
00:05:19,010 --> 00:05:21,547
ובכן, עכשיו,
אני לא מכיר שום בזיליקום.

43
00:05:27,226 --> 00:05:30,179
אבל אני כן זוכר
איפה רחוב בייקר.

44
00:05:30,229 --> 00:05:33,265
עכשיו בואי איתי.

45
00:05:33,315 --> 00:05:36,434
אנחנו נמצא את החבר הזה של בזיליקום
ביחד.

46
00:06:09,975 --> 00:06:11,517
ערב טוב, גברתי.

47
00:06:11,560 --> 00:06:14,477
האם זה בית המגורים
של בזיליקום מרחוב בייקר?

48
00:06:14,521 --> 00:06:18,470
אני חושש שכן.
הוא לא כאן כרגע...

49
00:06:18,525 --> 00:06:20,813
אבל אתה מוזמן
להיכנס ולחכות.

50
00:06:20,860 --> 00:06:23,564
הו, אני לא רוצה לכפות.

51
00:06:23,613 --> 00:06:27,112
זו רק הילדה...

52
00:06:30,453 --> 00:06:37,250
הו, שלי! את מסכנה יקירה.
אתה בטח מקורר עד העצם.

53
00:06:37,293 --> 00:06:40,293
אה, אבל אני יודע בדיוק את העניין.

54
00:06:40,337 --> 00:06:42,543
תן לי להביא לך קנקן תה...

55
00:06:42,589 --> 00:06:44,961
וחלק מ
קציצות הגבינה הטריות שלי.

56
00:07:04,985 --> 00:07:07,736
אהה! של הנבל
החליק הפעם!

57
00:07:07,780 --> 00:07:09,238
אני אקבל אותו!

58
00:07:11,617 --> 00:07:13,490
מהדרך שלי! מהדרך שלי!

59
00:07:13,535 --> 00:07:15,029
אני אומר... אוהו!

60
00:07:16,288 --> 00:07:17,947
מי אתה?

61
00:07:17,998 --> 00:07:21,034
מַה? הו!

62
00:07:21,084 --> 00:07:23,705
בזיליקום מרחוב בייקר,
בחור טוב שלי.

63
00:07:28,841 --> 00:07:31,414
מר בזיל,
אני צריך את עזרתכם ו...

64
00:07:31,469 --> 00:07:33,046
הכל בזמן טוב.

65
00:07:33,095 --> 00:07:36,095
אבל... אבל אתה לא מבין.
אני בבעיה נוראית.

66
00:07:36,140 --> 00:07:37,384
אם תסלח לי.

67
00:07:41,228 --> 00:07:44,762
עכשיו... עכשיו... עכשיו, ראה כאן!

68
00:07:44,815 --> 00:07:47,685
הגברת הצעירה הזו
זקוק לסיוע.

69
00:07:47,734 --> 00:07:49,975
אני חושב שאתה צריך להקשיב.
תחזיק את זה בבקשה, דוקטור.

70
00:07:50,028 --> 00:07:53,313
כַּמוּבָן.

71
00:07:53,364 --> 00:07:55,071
עכשיו חכה רק רגע.

72
00:07:55,116 --> 00:07:57,155
איך הדוס
האם ידעת שאני רופא?

73
00:07:57,201 --> 00:07:58,611
מנתח ליתר דיוק.

74
00:07:58,661 --> 00:08:01,282
בדיוק חזר מ
חובה צבאית באפגניסטן.

75
00:08:01,330 --> 00:08:02,574
האם אני צודק?

76
00:08:02,623 --> 00:08:05,244
למה, כן.

77
00:08:05,292 --> 00:08:10,333
רב סרן דיוויד ק. דוסון.
אבל איך יכולת...

78
00:08:10,380 --> 00:08:13,214
די פשוט, באמת. יש לך
תפר את השרוול הקרוע שלך ביחד...

79
00:08:13,258 --> 00:08:16,377
עם תפר למברט, אשר,
כמובן, רק מנתח משתמש.

80
00:08:16,428 --> 00:08:19,049
והחוט
הוא צורה ייחודית של מעי חתול...

81
00:08:19,097 --> 00:08:22,097
ניתן להבחין בקלות
לפי החריפות המיוחדת שלו...

82
00:08:22,142 --> 00:08:24,348
נמצא בלבד
במחוזות אפגניסטן.

83
00:08:26,896 --> 00:08:28,224
מדהים.

84
00:08:28,272 --> 00:08:31,272
למעשה, זה אלמנטרי,
דוסון היקר שלי.

85
00:08:39,533 --> 00:08:41,075
מה בשם שמים?

86
00:08:42,870 --> 00:08:46,914
שלי... הכריות הטובות שלי!

87
00:08:46,957 --> 00:08:50,539
מר בזיל! Pfft! כמה פעמים
אמרתי לך...

88
00:08:50,585 --> 00:08:53,788
שם, שם, גברת ג'דסון,
זה די בסדר.

89
00:08:53,838 --> 00:08:55,877
מממ.
אני מאמין שאני מריח...

90
00:08:55,924 --> 00:08:58,414
כמה מאלה המענגים
שברי גבינה שלך.

91
00:08:58,468 --> 00:09:00,507
למה שלא תביא
האורחים שלנו כמה?

92
00:09:00,553 --> 00:09:02,177
אבל... אבל אני...

93
00:09:02,221 --> 00:09:06,681
עכשיו, אני יודע שהכדור הזה
כאן איפשהו.

94
00:09:06,725 --> 00:09:09,559
הנה... תודה לך, מיס.

95
00:09:09,603 --> 00:09:12,520
פלברשם. אוליביה פלברשם.

96
00:09:12,564 --> 00:09:16,182
- מה שלא יהיה.
כן, אבל אתה לא מבין.

97
00:09:38,714 --> 00:09:41,631
עוד מבוי סתום.

98
00:09:45,512 --> 00:09:48,678
הוא היה בהישג ידי!

99
00:10:04,530 --> 00:10:06,736
עכשיו בבקשה
להקשיב לי?

100
00:10:06,782 --> 00:10:10,861
אבא שלי איננו,
and I'm all alone.

101
00:10:10,911 --> 00:10:15,453
גברת צעירה, זהו
זמן לא מתאים ביותר.

102
00:10:20,045 --> 00:10:22,962
אמא שלך בטוח יודעת
איפה הוא נמצא.

103
00:10:23,006 --> 00:10:25,959
אני... אין לי אמא.

104
00:10:27,552 --> 00:10:33,091
טוב, אז אולי...

105
00:10:33,140 --> 00:10:37,351
תראה כאן, פשוט יש לי
אין זמן לאבות אבודים.

106
00:10:37,394 --> 00:10:40,264
לא איבדתי אותו!
הוא נלקח על ידי מחבט!

107
00:10:41,607 --> 00:10:44,228
- אמרת "עטלף"?
כן.

108
00:10:44,276 --> 00:10:45,983
האם הייתה לו כנף נכה?

109
00:10:46,028 --> 00:10:48,697
אני לא יודע,
אבל הייתה לו רגל יתד!

110
00:10:49,781 --> 00:10:52,153
אני אומר, אתה מכיר אותו?

111
00:10:52,200 --> 00:10:56,031
מכיר אותו?
המחבט הזה, פידג'ט אחד בשם...

112
00:10:56,079 --> 00:10:58,071
נמצא בעבודה
של השטן מאוד...

113
00:10:58,122 --> 00:10:59,781
מי היה המטרה
מהניסוי שלי!

114
00:10:59,832 --> 00:11:01,954
האימה
מכל רגע הערות שלי!

115
00:11:02,001 --> 00:11:05,286
פרופסור רטיגן המרושע!

116
00:11:08,966 --> 00:11:10,673
רטיגן?

117
00:11:10,718 --> 00:11:15,426
הוא גאון, דוסון.
גאון מעוות לרוע.

118
00:11:15,472 --> 00:11:17,464
נפוליאון הפשע!

119
00:11:17,516 --> 00:11:19,888
עד כדי כך גרוע כל זה, אה?

120
00:11:19,935 --> 00:11:23,268
גָרוּעַ יוֹתֵר! במשך שנים
ניסיתי ללכוד אותו...

121
00:11:23,313 --> 00:11:25,601
והתקרבתי,
כל כך קרוב...

122
00:11:25,648 --> 00:11:29,645
אלא בכל פעם
הוא בקושי התחמק מאחיזתי.

123
00:11:29,694 --> 00:11:31,982
לא פינה מהכספת של לונדון...

124
00:11:32,029 --> 00:11:35,314
בעוד רטיגן חופשי.

125
00:11:35,366 --> 00:11:38,615
אין שום תוכנית רעה
הוא לא היה רוקח...

126
00:11:38,661 --> 00:11:42,740
שום קלקול
הוא לא יתחייב.

127
00:11:42,790 --> 00:11:45,494
מי יודע
איזו תכנית מגעילה...

128
00:11:45,542 --> 00:11:48,079
הנבל הזה אולי זומם...

129
00:11:48,128 --> 00:11:51,294
אפילו בזמן שאנחנו מדברים.

130
00:12:15,821 --> 00:12:19,189
תוכנית די גאונית,
אה, פלברשם?

131
00:12:19,241 --> 00:12:23,783
והאם אתה לא גאה
להיות חלק מזה?

132
00:12:23,828 --> 00:12:27,113
כל העניין הזה,
זה... זה מפלצתי.

133
00:12:27,165 --> 00:12:29,287
יהיה לנו
המכשיר הקטן שלנו...

134
00:12:29,333 --> 00:12:32,867
מוכן עד מחר בערב,
אנחנו לא?

135
00:12:32,920 --> 00:12:37,665
אתה יודע מה יקרה
אם אתה... נכשל.

136
00:12:39,760 --> 00:12:42,926
אני... אני... לא אכפת לי!

137
00:12:58,277 --> 00:13:01,111
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה איתי.

138
00:13:01,155 --> 00:13:05,282
אני לא אהיה חלק
של זה... הרוע הזה עוד!

139
00:13:07,828 --> 00:13:12,703
אה, טוב מאוד,
אם זו החלטתך.

140
00:13:12,749 --> 00:13:16,828
אה, דרך אגב,
אני לוקח את החופש...

141
00:13:16,878 --> 00:13:20,044
של הבאת הבת שלך
הביא לכאן.

142
00:13:22,509 --> 00:13:27,419
כֵּן. הייתי מבלה
הרבה לילה ללא שינה...

143
00:13:27,472 --> 00:13:32,810
אם משהו מצער
היו אמורים לפקוד אותה.

144
00:13:32,852 --> 00:13:35,769
אתה... לא היית!

145
00:13:45,989 --> 00:13:47,648
סיים את זה, פלברשם!

146
00:13:56,457 --> 00:13:59,576
הו, אני אוהב את זה כשאני מגעיל.

147
00:13:59,627 --> 00:14:02,082
נוּדנִיק.

148
00:14:08,385 --> 00:14:12,216
מואר ועירני כמו תמיד.
הנה הרשימה.

149
00:14:12,264 --> 00:14:15,015
אתה יודע מה לעשות,
וללא טעויות!

150
00:14:16,977 --> 00:14:18,387
לא... אין טעויות.

151
00:14:21,273 --> 00:14:22,553
עכשיו, פידג'ט!

152
00:14:22,607 --> 00:14:25,228
אני הולך! אני הולך! אני הולך!

153
00:14:46,004 --> 00:14:51,508
חברים שלי, אנחנו בערך
לצאת לדרך המגעילה ביותר...

154
00:14:51,551 --> 00:14:54,421
הכי רע,
התוכנית הכי שטנית...

155
00:14:54,471 --> 00:14:57,222
מהקריירה המפוארת שלי.

156
00:14:57,265 --> 00:14:59,506
פשע לראש כל הפשעים.

157
00:14:59,559 --> 00:15:02,429
פשע
שיחיה בשמצה!

158
00:15:04,981 --> 00:15:08,147
מחר בערב,
המלך האהוב שלנו...

159
00:15:08,192 --> 00:15:12,023
חוגגת את יובל היהלום שלה.

160
00:15:12,071 --> 00:15:15,320
ועם
העזרה הנלהבת...

161
00:15:15,365 --> 00:15:18,401
של חברנו הטוב,
מר פלברשם...

162
00:15:19,828 --> 00:15:25,118
זה מבטיח להיות לילה
היא לעולם לא תשכח.

163
00:15:25,166 --> 00:15:29,329
הלילה האחרון שלה והראשון שלי...

164
00:15:29,379 --> 00:15:34,420
כשליט עליון
מכל העכבר!

165
00:15:47,771 --> 00:15:49,395

שהביא אותך

166
00:15:49,439 --> 00:15:51,348


167
00:15:51,399 --> 00:15:54,483

בכל עיתון

168
00:15:54,527 --> 00:15:57,942

כמו עבודת הטאוור ברידג'

169
00:15:57,989 --> 00:16:01,488

זה גרם ללונדון להתייפח

170
00:16:01,534 --> 00:16:03,822

הטור דה כוח האמיתי

171
00:16:03,869 --> 00:16:07,202

כַּמוּבָן

172
00:16:07,248 --> 00:16:10,912

היו בסדר לזמנים שלהם

173
00:16:10,960 --> 00:16:14,163

שאני שוב בזה

174
00:16:14,213 --> 00:16:17,416

כבר מתבשל

175
00:16:17,466 --> 00:16:20,419


176
00:16:20,469 --> 00:16:24,217


177
00:16:24,264 --> 00:16:27,181

ויתומים שהטבעת?

178
00:16:27,225 --> 00:16:30,142

מהגרוע ביותר בסביבה

179
00:16:30,186 --> 00:16:31,596


180
00:16:31,646 --> 00:16:33,223


181
00:16:33,272 --> 00:16:36,723


182
00:16:36,776 --> 00:16:39,776


183
00:16:39,820 --> 00:16:43,319

מוח פלילי

184
00:16:44,908 --> 00:16:47,861
תודה, תודה...

185
00:16:47,911 --> 00:16:51,611
אבל לא הכל היה
שמפניה וקוויאר.

186
00:16:51,665 --> 00:16:54,286
קיבלתי את החלק שלי
של מצוקה...

187
00:16:54,334 --> 00:16:57,868
בזכות האומלל הזה,
בלש מדרגה שנייה...

188
00:16:57,921 --> 00:16:59,960
בזיליקום מרחוב בייקר!

189
00:17:01,883 --> 00:17:05,334
במשך שנים,
החריקה הבלתי נסבלת הזו...

190
00:17:05,386 --> 00:17:08,055
התערב בתוכניות שלי...

191
00:17:08,097 --> 00:17:11,596
ולא היה לי
רגע של שקט נפשי.

192
00:17:16,146 --> 00:17:18,933
אבל כל זה בעבר.

193
00:17:18,982 --> 00:17:20,855
הפעם שום דבר...

194
00:17:20,901 --> 00:17:24,684
אפילו לא בזיליקום,
יכול לעמוד בדרכי!

195
00:17:24,738 --> 00:17:27,691
כולם ישתחוו לפני.

196
00:17:27,740 --> 00:17:29,282


197
00:17:29,325 --> 00:17:31,068


198
00:17:31,119 --> 00:17:34,155

וזהו

199
00:17:34,205 --> 00:17:37,490


200
00:17:37,541 --> 00:17:40,114

העכברוש הגדול בעולם

201
00:17:43,714 --> 00:17:46,039
מה זה היה?

202
00:17:47,467 --> 00:17:49,755
איך קראת לי?

203
00:17:49,803 --> 00:17:51,462
אה, הוא לא התכוון לזה,
פּרוֹפֶסוֹר.

204
00:17:51,513 --> 00:17:53,422
זה היה פשוט
פליטת לשון!

205
00:17:53,473 --> 00:17:54,848
אני לא עכברוש!

206
00:17:54,891 --> 00:17:56,515
״כמובן שאתה לא.
אתה עכבר.

207
00:17:56,559 --> 00:17:59,512
- נכון. נכון, עכבר.
- כן! עכבר גדול!

208
00:17:59,562 --> 00:18:00,890
לְהַשְׁתִיק!

209
00:18:05,276 --> 00:18:07,731
הו, ברתולומיאו היקר שלי.

210
00:18:07,778 --> 00:18:12,190
אני חושש מזה
הלכת ועצבנת אותי.

211
00:18:12,241 --> 00:18:16,534
אתה יודע מה קורה
כשמישהו מרגיז אותי.

212
00:18:32,385 --> 00:18:36,085


213
00:18:36,138 --> 00:18:39,969

וזהו

214
00:18:41,310 --> 00:18:44,844


215
00:18:44,897 --> 00:18:48,312


216
00:18:48,358 --> 00:18:52,687


217
00:19:01,079 --> 00:19:05,954
צק, צק, צק. אה, פליסיה,
היקר שלי. התינוק שלי.

218
00:19:06,000 --> 00:19:09,949
עשה את לחמניית הדבש הקטנה של אבא
ליהנות מהפינוק הטעים שלה?

219
00:19:12,673 --> 00:19:17,714
אני מאמין שיהיו
ללא הפרעות נוספות.

220
00:19:17,761 --> 00:19:24,130
אהמ. ועכשיו,
בזמן שאתה שר...

221
00:19:25,894 --> 00:19:28,978

בואו נצעק את זה

222
00:19:29,022 --> 00:19:33,066

מה שאנחנו יודעים שאתה יכול לעשות

223
00:19:33,109 --> 00:19:35,564

אפילו ממך

224
00:19:35,611 --> 00:19:37,235


225
00:19:37,279 --> 00:19:39,188


226
00:19:39,240 --> 00:19:42,359


227
00:19:42,409 --> 00:19:45,575


228
00:19:45,621 --> 00:19:56,000

מוח פלילי

229
00:20:00,927 --> 00:20:03,596
המקרה הזה מסקרן ביותר...

230
00:20:03,638 --> 00:20:05,677
עם ריבויו
של אלמנטים...

231
00:20:05,723 --> 00:20:08,260
פיתוליו הרבים.

232
00:20:08,309 --> 00:20:12,009
עכשיו, אתה בטוח
סיפרת לי הכל?

233
00:20:12,062 --> 00:20:15,062
הפרט הכי קטן
עשוי להיות חשוב.

234
00:20:15,107 --> 00:20:19,056
זה בדיוק כמו שאמרתי.
ואז אבא שלי נעלם.

235
00:20:19,111 --> 00:20:21,068
מה אתה עושה מזה?

236
00:20:21,113 --> 00:20:24,316
מממ, רטיגן זומם משהו.

237
00:20:24,366 --> 00:20:28,030
פשע של הכי הרבה
טבע מרושע, ללא ספק.

238
00:20:28,077 --> 00:20:33,912
השאלה היא מה יהיה
הוא רוצה עם יצרנית צעצועים?

239
00:20:40,339 --> 00:20:42,461
מהר, דוסון!
אין לנו רגע להפסיד!

240
00:20:42,508 --> 00:20:45,045
אני... אני ממש מאחוריך, בזיל!

241
00:20:49,681 --> 00:20:53,299
אין סימן ל
השומר השחור בכל מקום.

242
00:20:53,351 --> 00:20:56,185
לא בדיוק, דוסון. הוא עזב
כמה עקבות די חריגות.

243
00:20:56,229 --> 00:20:59,348
ברור שהם שייכים
לאותו בן זונה...

244
00:20:59,399 --> 00:21:04,107
מי חטף את אביה של הילדה...
הלקי הרגלי של רטיגן!

245
00:21:08,741 --> 00:21:10,733
עבודה מצויינת, איש זקן!

246
00:21:12,620 --> 00:21:17,827
עכשיו, אין כלום
לפחד ממנו, יקירתי.

247
00:21:20,877 --> 00:21:22,371
הנבל די נעלם.

248
00:21:22,420 --> 00:21:25,041
אה חה חה, אבל לא להרבה זמן,
מיס פלמהאמר.

249
00:21:25,090 --> 00:21:26,632
- פלברשם!
- מה שלא יהיה.

250
00:21:26,674 --> 00:21:29,081
עכשיו, אנחנו פשוט רודפים
החבר הרגלי שלנו...

251
00:21:29,135 --> 00:21:32,301
עד שהוא מוביל אותנו
לאביה של הילדה.

252
00:21:32,346 --> 00:21:34,219
אז תקבלי את אבא שלי בחזרה?

253
00:21:34,265 --> 00:21:37,016
כן...

254
00:21:37,059 --> 00:21:41,222
ודי בקרוב,
אם אני לא טועה.

255
00:21:41,272 --> 00:21:45,399
עכשיו, מהר, דוסון.
חייב ללכת לטובי.

256
00:21:45,442 --> 00:21:47,564
- של טובי?
הו, אתה חייב לפגוש אותו.

257
00:21:47,611 --> 00:21:51,062
הוא רק החבר לזה.
אתה... אתה רוצה שאני אבוא?

258
00:21:51,114 --> 00:21:53,948
הא, אני צריך לחשוב בקול חזק-
עכבר צבא לבבי כמוך...

259
00:21:53,992 --> 00:21:56,565
יזנק על ההזדמנות
להרפתקה.

260
00:21:56,619 --> 00:21:58,825
ובכן, אני די סקרן.

261
00:21:58,872 --> 00:22:01,160
חכה לי! גם אני בא!

262
00:22:03,709 --> 00:22:07,160
מַה? בטח שלא. זהו
אין עסק לילדים.

263
00:22:07,213 --> 00:22:10,000
אנחנו הולכים לקחת מונית?

264
00:22:10,049 --> 00:22:15,209
אה. יקירתי,
אני לא חושב שאתה מבין.

265
00:22:15,262 --> 00:22:18,761
זה יהיה די מסוכן.

266
00:22:21,601 --> 00:22:23,973
למה, אתה... תראה...

267
00:22:26,523 --> 00:22:28,515
גברת צעירה...

268
00:22:28,566 --> 00:22:32,100
אתה בהחלט
לא מלווה אותנו...

269
00:22:32,153 --> 00:22:34,441
וזה סופי!

270
00:22:41,203 --> 00:22:44,369
ואף מילה ממך...

271
00:22:44,415 --> 00:22:46,822
זה ברור?

272
00:22:46,875 --> 00:22:48,499
אני מתבונן
שיש עסקה טובה...

273
00:22:48,543 --> 00:22:50,085
של מוזיקה גרמנית בתוכנית.

274
00:22:50,128 --> 00:22:54,255
זה מופנם,
ואני רוצה להתבונן בפנים.

275
00:22:54,299 --> 00:22:57,917
אבל, הולמס, המוזיקה הזו
הוא כל כך משעמם להחריד.

276
00:22:57,969 --> 00:22:59,344
קדימה.

277
00:23:13,317 --> 00:23:14,597
טובי!

278
00:23:19,823 --> 00:23:21,862
מי זה טובי?

279
00:23:21,908 --> 00:23:25,775
ובכן, יקירתי, טובי הוא...
ובכן, הוא, אה...

280
00:23:26,996 --> 00:23:29,700
אני אומר, בזיליקום,
מי זה החבר הזה של טובי?

281
00:23:31,292 --> 00:23:33,533
אה, הנה הוא עכשיו.

282
00:23:35,254 --> 00:23:38,587
דוסון, טובי.

283
00:23:38,632 --> 00:23:43,092
מוקסם, אני בטוח.

284
00:23:43,137 --> 00:23:45,176
עכשיו, טובי... טובי, תפסיק עם זה!

285
00:23:45,222 --> 00:23:47,759
טובי, תפסיק! לַחְדוֹל!

286
00:23:49,810 --> 00:23:51,220
מצטער להחריד, איש זקן.

287
00:23:51,269 --> 00:23:53,427
לטובי יש הכי הרבה
חוש ריח נפלא...

288
00:23:53,480 --> 00:23:58,058
מכל כלב שאימנתי,
אבל הוא יכול להיות ערמומי.

289
00:24:08,077 --> 00:24:11,445
כלבלב טיפשי.

290
00:24:11,497 --> 00:24:13,121
האם אתה רוצה קרמפט?

291
00:24:20,339 --> 00:24:23,256
עכשיו, טובי, טובי,
לעניין שעל הפרק.

292
00:24:23,300 --> 00:24:25,173
אני רוצה שת...

293
00:24:33,476 --> 00:24:35,931
טוב. עכשיו, טובי...

294
00:24:35,978 --> 00:24:41,517
טובי, אני רוצה שתמצא...
השחור הזה.

295
00:24:41,567 --> 00:24:43,524
כן, אתה מכיר את הסוג שלו.

296
00:24:43,569 --> 00:24:47,352
נבל! נבל!

297
00:24:47,406 --> 00:24:50,940
גבה נמוכה. עיניים סגורות.
כנף שבורה.

298
00:24:50,993 --> 00:24:53,780
אה. הוא מחבט רגלי יתד
עם כנף שבורה.

299
00:24:56,915 --> 00:24:59,915
זו הרוח!
יש לך את הריח שלו?

300
00:24:59,959 --> 00:25:01,868
ילד טוב! ילד טוב!

301
00:25:05,047 --> 00:25:06,505
מיס פלמצ'סטר...

302
00:25:06,549 --> 00:25:07,877
- פלברשם!
- פלברשם!

303
00:25:07,925 --> 00:25:10,925
מה שלא יהיה. אבא שלך
הוא טוב כמו שנמצא.

304
00:25:13,305 --> 00:25:15,048
תראה אותם!

305
00:25:18,477 --> 00:25:20,552
טלי-הו!

306
00:25:32,282 --> 00:25:34,986
הריגוש שבציד,
אה, דוסון?

307
00:25:35,034 --> 00:25:37,785
אה, די!

308
00:25:37,828 --> 00:25:41,907
הו הו הו! המחצבה שלנו עם רגלי יתדות
לא יכול להיות רחוק עכשיו!

309
00:26:03,978 --> 00:26:07,726
"קבל את הדברים הבאים."
כלים, בדוק. קיבלתי את הכלים.

310
00:26:07,773 --> 00:26:10,643
הילוכים, בדוק שוב.
יש לי הילוכים.

311
00:26:10,693 --> 00:26:12,851
יַלדָה? לא, לא קיבלתי ילדה.

312
00:26:12,903 --> 00:26:16,734
מדים?
יש לי הרבה מדים.

313
00:26:16,782 --> 00:26:21,324
הו, לא, לא! אני חייב להתחבא!
אני חייב להתחבא! אני חייב להתחבא!

314
00:26:28,626 --> 00:26:30,914
עבודה נהדרת, טובי!

315
00:26:50,897 --> 00:26:53,897
עכשיו, טובי, שב!

316
00:26:57,779 --> 00:27:01,610
טובי... שב.
שב, טובי.

317
00:27:04,452 --> 00:27:07,322
ילד טוב. אם תסלח לי.

318
00:27:09,123 --> 00:27:10,866
תהיה טוב עכשיו.

319
00:27:10,916 --> 00:27:13,585
אנחנו הולכים למצוא את אבא שלי.

320
00:27:22,677 --> 00:27:25,761
הנה הכניסה של החבר שלנו.

321
00:27:25,805 --> 00:27:29,849
אבל, בזיל, איך הוא יכול להתאים
פנימה דרך כזו קטנטנה...

322
00:27:29,893 --> 00:27:31,766
שים לב, דוקטור.

323
00:27:36,149 --> 00:27:39,434
בזיל, אתה מדהים אותי!

324
00:27:57,335 --> 00:28:00,122
אני מבקש סליחה. אני...

325
00:28:02,507 --> 00:28:04,997
הו, שלי.

326
00:28:07,511 --> 00:28:09,752
לפי המילה שלי...

327
00:28:09,805 --> 00:28:11,880
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה צעצועים.

328
00:28:11,932 --> 00:28:15,347
מאחורי כל אחד מהם יכול להסתתר
המתנקש צמא הדם שלנו!

329
00:28:15,394 --> 00:28:19,142
אז בבקשה, דוקטור,
להיות זהיר מאוד.

330
00:28:53,847 --> 00:28:57,180
הו! מה דה... אה!

331
00:29:00,228 --> 00:29:04,391
אָנָא! שֶׁקֶט.

332
00:29:04,440 --> 00:29:08,307
אל תיתן לבחורה הזאת
מחוץ לטווח הראייה שלך.

333
00:29:12,364 --> 00:29:15,115
עכשיו, אוליביה, יקירי, הישאר קרוב.

334
00:29:25,210 --> 00:29:26,953
מַט.

335
00:29:29,881 --> 00:29:34,092
עדות ל
יריב רגליים שלנו!

336
00:29:43,227 --> 00:29:45,219
כמה מאוד מוזר.

337
00:29:45,271 --> 00:29:46,978
מה זה, בזיל?

338
00:29:47,022 --> 00:29:49,773
האם זה לא ברור עד כאב,
דוֹקטוֹר?

339
00:29:49,816 --> 00:29:53,765
הבובות האלה הופשטו
של המדים שלהם.

340
00:29:53,820 --> 00:29:57,603
וגם לא על ידי אף ילד.

341
00:30:07,708 --> 00:30:10,827
מישהו לקח
החירות להסיר...

342
00:30:10,878 --> 00:30:15,255
מנגנוני השעון
מהצעצועים האלה.

343
00:30:25,058 --> 00:30:26,717
אָנָא,
אני מנסה להתרכז.

344
00:30:26,768 --> 00:30:28,427
אבל, בזיל, אני...

345
00:31:14,188 --> 00:31:15,765
הבנתי אותך!

346
00:31:15,814 --> 00:31:17,272
מהר, דוקטור!

347
00:31:19,151 --> 00:31:21,273
לְהַשְׁגִיחַ!

348
00:32:07,447 --> 00:32:11,029
תפסיק, שולל!

349
00:32:39,477 --> 00:32:42,680
עֶזרָה! מר בזיל! עֶזרָה! עֶזרָה!

350
00:32:42,730 --> 00:32:44,556

קיבלתי את הכלים

351
00:32:44,607 --> 00:32:46,398


352
00:32:46,442 --> 00:32:48,315


353
00:32:56,451 --> 00:32:58,028
אִמָא.

354
00:33:04,834 --> 00:33:07,407
בָּזִילִיקוּם! אוליביה! אוליביה, היא...

355
00:33:07,462 --> 00:33:10,665
כן, היא נעלמה, דוסון!

356
00:33:10,715 --> 00:33:16,634
תבלבל את זה! אמרתי לך
לשמור על הילדה!

357
00:33:16,679 --> 00:33:20,628
עכשיו היא התרחקה
על ידי המפלצת הקטנה והמטורפת הזו!

358
00:33:20,682 --> 00:33:23,516
בקרוב בציפורניים
של המוח המושחת ביותר...

359
00:33:23,560 --> 00:33:27,142
בכל לונדון! הייתי צריך
ידוע יותר מאשר...

360
00:33:27,189 --> 00:33:29,228
מאשר ל...

361
00:33:29,274 --> 00:33:31,480
אממ אני...

362
00:33:37,698 --> 00:33:41,362
אני אומר, דוסון, בחור זקן...

363
00:33:41,410 --> 00:33:45,110
הו, הילדה המסכנה הזו.

364
00:33:45,164 --> 00:33:48,698
הייתי צריך לצפות בה
מקרוב יותר.

365
00:33:50,085 --> 00:33:52,706
אל תדאג, בחור זקן.

366
00:33:52,754 --> 00:33:56,003
זה לא לגמרי חסר תקווה.

367
00:34:00,178 --> 00:34:02,419
אנחנו נחזיר אותה.

368
00:34:04,307 --> 00:34:07,094
תעשה... אתה חושב
יש סיכוי?

369
00:34:07,143 --> 00:34:14,853
תמיד יש סיכוי, דוקטור,
כל עוד אפשר לחשוב.

370
00:34:30,332 --> 00:34:32,490
"קבל את הדברים הבאים...

371
00:34:32,542 --> 00:34:35,827
- "כלים, גלגלי שיניים..."
- מה?

372
00:34:35,878 --> 00:34:38,795
- "ילדה"?
- "קבל את הדברים הבאים."

373
00:34:38,840 --> 00:34:41,165
דוסון, עשית את זה!

374
00:34:41,217 --> 00:34:43,126
הרשימה הזו
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים!

375
00:34:43,177 --> 00:34:44,457
מה?

376
00:34:44,512 --> 00:34:46,469
מהר! חזרה לרחוב בייקר!

377
00:34:50,809 --> 00:34:53,928
אהה, מר פלברשם.

378
00:34:57,149 --> 00:34:59,818
הרשה לי להציג...

379
00:34:59,859 --> 00:35:02,776
הבת המקסימה שלך.

380
00:35:02,821 --> 00:35:05,062
אוליביה!
- אבא!

381
00:35:05,114 --> 00:35:07,687
אוי! הרגל שלי! הרגל היחידה שלי!

382
00:35:07,742 --> 00:35:11,953
אבא!
חשבתי שלעולם לא אמצא אותך!

383
00:35:11,996 --> 00:35:15,530
הו, שם, שם, שם,
הבירן שלי. אני בסדר.

384
00:35:15,583 --> 00:35:18,998
אוח, כל כך דאגתי
על הילדה הקטנה שלי.

385
00:35:19,044 --> 00:35:22,495
אוי, כמה מתוק.

386
00:35:22,547 --> 00:35:27,339
הו, אני פשוט אוהב
מפגשים דומעים.

387
00:35:27,385 --> 00:35:30,718
עכשיו... בואי, יקירתי.

388
00:35:30,764 --> 00:35:33,171
הו, בבקשה! אָנָא!

389
00:35:33,224 --> 00:35:35,216
- אבא!
אוליביה!

390
00:35:35,268 --> 00:35:37,141
הו, בבקשה, פרופסור!

391
00:35:37,186 --> 00:35:42,143
עכשיו, עכשיו, פידג'ט
יטפל בה היטב.

392
00:35:42,191 --> 00:35:47,351
כלומר, כל עוד
אין לנו עיכובים נוספים.

393
00:35:47,404 --> 00:35:49,977
כֵּן! כֵּן! אני אסיים את זה!

394
00:35:50,032 --> 00:35:52,024
הו, רק אל תפגע בבת שלי.

395
00:35:52,075 --> 00:35:58,444
זכור,
זה חייב להיות מוכן הערב!

396
00:35:58,498 --> 00:36:00,905
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת!

397
00:36:00,959 --> 00:36:03,165
דבר זקן ומכוער!

398
00:36:03,211 --> 00:36:04,753
זה יחזיק אותך.

399
00:36:04,796 --> 00:36:07,583
עֶזרָה! תן לי לצאת! תן לי לצאת!

400
00:36:07,632 --> 00:36:09,090
תראה איך אתה אוהב את זה!

401
00:36:11,719 --> 00:36:16,795
אה, המדים! הו, פידג'ט,
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

402
00:36:16,849 --> 00:36:19,683
עכשיו, לא שכחת כלום?

403
00:36:19,727 --> 00:36:22,976
אֵין בְּעָיָוֹת.
טיפלתי בהכל.

404
00:36:23,021 --> 00:36:25,428
הכל ברשימה.
אה-הו.

405
00:36:25,482 --> 00:36:27,439
מה לא בסדר?

406
00:36:27,484 --> 00:36:30,603
- הרשימה... אבל אני יודע שאני...
- איפה הרשימה?

407
00:36:30,654 --> 00:36:34,105
הרשימה... כן, כן, כן.
ובכן, אתה רואה שזה היה ככה.

408
00:36:34,157 --> 00:36:36,196
הייתי בחנות הצעצועים
מקבל מדים...

409
00:36:36,242 --> 00:36:38,697
כששמעתי "aroo aroo".

410
00:36:38,744 --> 00:36:42,243
אתה לא עובר.

411
00:36:42,290 --> 00:36:44,081
כלבלב! רצתי!

412
00:36:44,125 --> 00:36:47,707
היה לי מצנפת לתינוק, ילדה בתיק,
ובזיל צ' רדף אחרי!

413
00:36:47,753 --> 00:36:50,374
מַה? בזיליקום על התיק?

414
00:36:50,422 --> 00:36:53,173
למה, אתה מקשקש קטן...

415
00:37:02,058 --> 00:37:04,264
הו, פידג'ט היקר שלי.

416
00:37:04,310 --> 00:37:07,263
היית תלוי
הפוך יותר מדי.

417
00:37:07,313 --> 00:37:09,020
אתה מתכוון שאתה לא כועס?

418
00:37:09,065 --> 00:37:12,848
אני שמח
אתה לוקח את זה כל כך טוב.

419
00:37:20,409 --> 00:37:25,616
לא אני, אידיוט!
לא, תפסיק, כדור פרווה טיפש!

420
00:37:25,664 --> 00:37:27,122
תפתח! תפתח!

421
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
אתה פוגע בכנפיים שלי!

422
00:37:29,960 --> 00:37:32,747
איך העז באזיל האידיוט הזה
לדחוף לו את האף המטופש...

423
00:37:32,796 --> 00:37:35,369
לתוך התוכנית הנפלאה שלי
ולקלקל הכל?

424
00:37:35,423 --> 00:37:37,878
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

425
00:37:37,925 --> 00:37:40,380
עֶזרָה!

426
00:37:40,428 --> 00:37:42,883
הו, אני רק יכול לראות
החיוך הבלתי נסבל הזה...

427
00:37:42,930 --> 00:37:45,218
על פניו הזחוחות.

428
00:37:49,770 --> 00:37:53,719
כן, אני פשוט יכול לראות את זה.

429
00:37:53,774 --> 00:37:57,142
פליסיה, שחררי אותו.

430
00:37:57,194 --> 00:37:59,186
אני צעיר מכדי למות!

431
00:38:03,741 --> 00:38:06,944
קשקוש,
מניאק קטן ומענג.

432
00:38:06,995 --> 00:38:10,328
הצגת אותי
עם הזדמנות יחידה.

433
00:38:12,083 --> 00:38:19,164
בזיליקום המסכן. אה, הוא כן
להפתעה קטנה.

434
00:38:24,803 --> 00:38:27,756
על הסף,
אני יכול להסיק מעט מאוד.

435
00:38:27,806 --> 00:38:29,881
רק זה המילים
כתובים...

436
00:38:29,933 --> 00:38:33,052
עם עט נוצה רחב שפיץ
אשר ניתז... פעמיים...

437
00:38:33,103 --> 00:38:37,480
שהנייר הוא ממנו
ייצור מונגולי ילידים...

438
00:38:37,523 --> 00:38:39,230
אין סימן מים.

439
00:38:39,275 --> 00:38:44,102
והאם... נגסו...
אם אני לא מאוד טועה...

440
00:38:44,155 --> 00:38:48,104
על ידי עטלף ששתה
תענוג של מכרסמים...

441
00:38:48,158 --> 00:38:51,906
מותג זול שנמכר
רק בפאבים הכי מטומטמים.

442
00:38:51,954 --> 00:38:53,448
הממ, מדהים.

443
00:38:53,497 --> 00:38:55,240
הו, לא ממש, דוקטור.

444
00:38:55,290 --> 00:38:57,531
אנחנו עדיין לא יודעים
מאיפה זה הגיע.

445
00:38:57,584 --> 00:39:00,454
אולי בדיקה מדוקדקת יותר
יגיד לנו משהו.

446
00:39:06,718 --> 00:39:08,591
אבק פחם.

447
00:39:08,636 --> 00:39:13,511
ברור מהסוג
משמש במנורות ביוב.

448
00:39:21,231 --> 00:39:22,689
אבל, בזיל, אני...

449
00:39:22,733 --> 00:39:24,524
ששש. אל תדבר.

450
00:39:30,824 --> 00:39:32,068
סלח לי, דוסון.

451
00:39:32,117 --> 00:39:34,786
יציב, יד...

452
00:39:40,041 --> 00:39:43,160
כן. זה טוב.

453
00:39:43,210 --> 00:39:45,831
בואי, בואי,
תבוא, תבוא.

454
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
כן, כן. טוב, טוב.

455
00:39:48,924 --> 00:39:51,924
לא, רע... טוב, טוב.
הו, בואי.

456
00:39:51,969 --> 00:39:55,254
קדימה, קדימה.
כֵּן. קדימה, קדימה.

457
00:40:00,769 --> 00:40:02,891
עשינו את זה, בחור זקן!

458
00:40:02,937 --> 00:40:05,392
התגובה הזו יכולה רק
הופעלו...

459
00:40:05,440 --> 00:40:07,147
לפי העיתון
רוויה קיצונית...

460
00:40:07,191 --> 00:40:10,025
עם זיקוק
של נתרן כלורי.

461
00:40:13,072 --> 00:40:16,405
מי מלח? סקוט נהדר.

462
00:40:16,450 --> 00:40:18,905
זה מוכיח מעל לכל ספק...

463
00:40:18,953 --> 00:40:23,282
רשימה זו
הגיע מאזור שפת הנהר!

464
00:40:23,332 --> 00:40:25,454
אה, עכשיו, המשך יציב, בזיל.

465
00:40:25,500 --> 00:40:28,536
לא, לא.
יסודי, דוסון היקר שלי.

466
00:40:28,587 --> 00:40:34,173
אנחנו רק מחפשים פאב מעורפל
במקום היחיד...

467
00:40:34,217 --> 00:40:39,092
איפה הביוב
מתחבר לקו המים.

468
00:40:42,808 --> 00:40:45,725
תישאר, טובי. שָׁהוּת.

469
00:41:04,913 --> 00:41:06,786
בוא, בוא, דוסון.

470
00:41:06,831 --> 00:41:09,500
אני מרגיש מגוחך לגמרי!

471
00:41:09,542 --> 00:41:12,708
אל תהיה אבסורדי.
אתה נראה מושלם.

472
00:41:12,753 --> 00:41:16,252
מוּשׁלָם? טיפשי לחלוטין.

473
00:41:44,158 --> 00:41:48,404
הישאר קרוב ועשה כמוני.

474
00:42:10,391 --> 00:42:13,308
הו, אני מבקש סליחה, גברתי.

475
00:42:13,352 --> 00:42:17,301
ממש בלי כוונה...
אני מבטיח לך.

476
00:42:20,693 --> 00:42:22,815
כמה חוצפה!

477
00:42:22,861 --> 00:42:25,482
זכור, דוסון,
אנחנו שונאים בעלי חיים נמוכים.

478
00:42:25,530 --> 00:42:27,237
טוב, הייתי עד זה...

479
00:42:45,925 --> 00:42:47,882
רד, תחת שמונה רגליים!

480
00:42:51,263 --> 00:42:52,840
מה ההנאה שלכם, חברים?

481
00:42:52,890 --> 00:42:59,177
טוב, אני אשתה שרי יבשה
עם, הו, אולי טוויסט של...

482
00:42:59,229 --> 00:43:03,096
שני ליטר
לי ולחברי לספינה.

483
00:43:03,149 --> 00:43:06,932
אה, דרך אגב,
הרגע נכנסנו לנמל.

484
00:43:06,986 --> 00:43:09,690
אנחנו מחפשים
עבור חבר ותיק שלי.

485
00:43:09,739 --> 00:43:15,444
אולי אתה מכיר אותו.
הולך בשם רטיגן.

486
00:43:19,832 --> 00:43:23,117
אני, אה... מעולם לא שמעתי עליו.

487
00:43:46,399 --> 00:43:49,898

רבותי יקרים

488
00:43:49,944 --> 00:43:53,229


489
00:43:53,280 --> 00:43:56,898

היה לך קשה

490
00:43:56,950 --> 00:44:00,568


491
00:44:00,620 --> 00:44:05,910


492
00:44:05,959 --> 00:44:12,542


493
00:44:12,590 --> 00:44:14,582


494
00:44:14,634 --> 00:44:16,792


495
00:44:16,844 --> 00:44:18,753


496
00:44:18,804 --> 00:44:21,010


497
00:44:21,056 --> 00:44:25,005

יתגשם

498
00:44:25,060 --> 00:44:29,768


499
00:44:29,815 --> 00:44:32,140


500
00:44:32,192 --> 00:44:36,687


501
00:44:38,197 --> 00:44:40,023


502
00:44:40,074 --> 00:44:43,323

ובטלנים

503
00:44:43,369 --> 00:44:45,990


504
00:44:46,038 --> 00:44:50,117

ולשתות את הבירה שלך

505
00:44:50,167 --> 00:44:52,740


506
00:44:52,795 --> 00:44:54,752


507
00:44:54,796 --> 00:44:57,915


508
00:44:57,966 --> 00:45:02,508


509
00:45:04,014 --> 00:45:06,386


510
00:45:06,432 --> 00:45:11,722


511
00:45:11,771 --> 00:45:13,810


512
00:45:13,856 --> 00:45:17,022


513
00:45:17,068 --> 00:45:20,483


514
00:45:26,576 --> 00:45:28,200
הנה אתם, בנים.

515
00:45:28,245 --> 00:45:30,914
זה, אה, על הבית.

516
00:45:30,956 --> 00:45:35,498
אה. אני אומר, כמה מאוד נדיב.

517
00:45:38,713 --> 00:45:41,203
המשקאות האלה
כבר... מסוממים!

518
00:45:43,050 --> 00:45:47,129
יש בו ביס די נחמד.

519
00:45:47,179 --> 00:45:51,010
טוב מאוד, גבירותיי. טוב מאוד!

520
00:45:51,058 --> 00:45:53,216
דוסון, תפוס את עצמך!

521
00:45:53,268 --> 00:45:57,728
אוי, כל הכבוד! בראבו!

522
00:46:05,655 --> 00:46:10,993

ולשתות את הבירה שלך

523
00:46:11,035 --> 00:46:14,486
אם זה לא
ידידנו הרגלי יתדות.

524
00:46:14,538 --> 00:46:17,741
דוסון! הו הו! איזה מזל!

525
00:46:20,753 --> 00:46:24,252

יעבור

526
00:46:24,298 --> 00:46:32,209


527
00:47:11,801 --> 00:47:14,089
הו! מה... מה... מה...

528
00:47:14,136 --> 00:47:16,508
מה בשם שמים
קורה?

529
00:47:16,555 --> 00:47:19,010
זיהיתי את רגלי היתד שלנו...

530
00:47:19,058 --> 00:47:22,473
קדימה, בחור זקן,
אין רגע להפסיד.

531
00:47:43,414 --> 00:47:45,951


532
00:47:51,588 --> 00:47:54,458

ולשתות את הבירה שלך

533
00:47:54,508 --> 00:47:56,583


534
00:47:59,930 --> 00:48:01,589
עקוב אחריי.

535
00:48:07,020 --> 00:48:09,854
סקוט נהדר.
אני לא יכול לראות דבר.

536
00:48:09,897 --> 00:48:13,561
ששש! תפוס את המעיל שלי
ולעקוב אחרי.

537
00:48:13,609 --> 00:48:18,899
לא, לא, לא. לא ככה!
דוסון, תיזהר מה...

538
00:48:18,948 --> 00:48:22,399
הו, תבלבל את זה!

539
00:48:22,451 --> 00:48:25,321
יש לך מושג
לאן אנחנו הולכים?

540
00:48:25,370 --> 00:48:28,287
אבל כמובן. פניה שמאלה.

541
00:48:28,332 --> 00:48:30,787
פנה ימינה כאן, דוקטור.

542
00:48:35,714 --> 00:48:38,002
אהה! דוסון, מצאנו את זה!

543
00:48:38,049 --> 00:48:40,337
המאורה הסודית של רטיגן!

544
00:48:40,385 --> 00:48:43,800
וזה יותר מטונף
ממה שדמיינתי.

545
00:48:49,727 --> 00:48:51,304
הו, דוסון, הבקבוק!

546
00:49:01,113 --> 00:49:03,070
זה תקוע!

547
00:49:06,659 --> 00:49:08,153
הַפתָעָה!

548
00:49:12,498 --> 00:49:15,498
כל הכבוד! כל הכבוד!

549
00:49:15,543 --> 00:49:17,749
ביצוע נפלא!

550
00:49:21,715 --> 00:49:27,135
אם כי, בכנות, ציפיתי ממך
חמש עשרה דקות קודם לכן.

551
00:49:27,179 --> 00:49:29,551
בעיה עם ערכת הכימיה,
ילד זקן?

552
00:49:32,100 --> 00:49:34,175
רטיגן, אף אחד לא יכול לקבל...

553
00:49:34,227 --> 00:49:36,599
דעה גבוהה יותר עליך
ממה שיש לי...

554
00:49:36,646 --> 00:49:40,513
ואני חושב שאתה רזה,
עכברוש ביוב בזוי!

555
00:49:44,403 --> 00:49:49,693
אה, דרך אגב, בזיל,
אני פשוט אוהב את התחפושת שלך.

556
00:49:51,368 --> 00:49:56,528
באמת, אחד היה יכול
בקושי מזהה אותך.

557
00:49:56,582 --> 00:49:59,997
הבלש הגדול ביותר...

558
00:50:00,043 --> 00:50:02,712
בכל העכבר!

559
00:50:02,754 --> 00:50:09,088
רטיגן, אז תעזור לי,
אני עוד אראה אותך מאחורי סורג ובריח!

560
00:50:09,135 --> 00:50:14,555
אתה טיפש! זה לא ברור לך
המוח העליון ניצח?

561
00:50:14,599 --> 00:50:16,223
אני זכיתי!

562
00:50:34,576 --> 00:50:36,367
הו, אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

563
00:50:38,288 --> 00:50:40,245
הו, אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!
אני אוהב את זה!

564
00:50:42,250 --> 00:50:46,199
אתה לא יודע מה
דילמה מענגת זו הייתה...

565
00:50:46,254 --> 00:50:50,749
מנסה להחליט על
השיטה המתאימה ביותר...

566
00:50:50,799 --> 00:50:52,209
על פטירתך.

567
00:50:52,259 --> 00:50:55,295
אה, היה לי
כל כך הרבה רעיונות גאוניים...

568
00:50:55,345 --> 00:50:58,464
לא ידעתי במה לבחור.

569
00:50:58,515 --> 00:51:05,051
אז החלטתי להשתמש בכולם.

570
00:51:05,105 --> 00:51:07,560
נפלא, לא?

571
00:51:07,607 --> 00:51:12,648
חה חה! הנה...
תן לי להראות לך איך זה עובד.

572
00:51:12,695 --> 00:51:13,893
דמיינו את זה...

573
00:51:13,946 --> 00:51:16,021
ראשית, מנגינה נוצצת...

574
00:51:16,073 --> 00:51:19,157
הקלטתי
במיוחד בשבילך.

575
00:51:19,201 --> 00:51:23,068
בזמן שהשיר מתנגן,
החוט מתהדק...

576
00:51:23,122 --> 00:51:28,163
וכשהשיר מסתיים,
כדור המתכת משתחרר...

577
00:51:28,210 --> 00:51:32,159
מתגלגל לאורך
הדרך העליזה עד ש...

578
00:51:40,972 --> 00:51:45,099
וכך מסתיים הקצר,
קריירה בלתי מובנת...

579
00:51:45,142 --> 00:51:47,300
של בזיליקום מרחוב בייקר.

580
00:51:47,353 --> 00:51:49,641
אתה... בזוי.

581
00:51:52,024 --> 00:51:54,099
הכל מוכן, פידג'ט?
הכל מוכן, בוס.

582
00:51:58,155 --> 00:52:00,776
הו, זה רשע.

583
00:52:00,824 --> 00:52:04,073
כל כך מרושע להפליא!

584
00:52:04,119 --> 00:52:08,068
מר פלברשם,
תן לי לברך אותך...

585
00:52:08,123 --> 00:52:11,456
על יצירה מעולה
של אומנות.

586
00:52:11,501 --> 00:52:14,952
תראה מה אתה יכול לעשות
עם המוטיבציה המתאימה?

587
00:52:18,507 --> 00:52:20,298
כולכם מכירים את התוכנית.

588
00:52:20,342 --> 00:52:22,168
נכון, פרופסור!

589
00:52:24,847 --> 00:52:29,555
זו הייתה התקווה החיבה שלי להישאר
ולחזות בסצנה האחרונה שלך...

590
00:52:29,601 --> 00:52:32,554
אבל היית
באיחור של חמש עשרה דקות...

591
00:52:32,604 --> 00:52:36,138
ויש לי דבר חשוב
אירוסין ב, אה...

592
00:52:36,191 --> 00:52:37,815
ארמון בקינגהאם.

593
00:52:39,527 --> 00:52:44,484
עכשיו, אתה תזכור לחייך
למצלמה, נכון?

594
00:52:44,532 --> 00:52:47,651
נגיד גבינה.

595
00:52:49,370 --> 00:52:50,994
אתה שולל!

596
00:52:51,038 --> 00:52:52,532
סליחה, שמנמן.

597
00:52:52,581 --> 00:52:54,822
היית צריך לבחור
החברים שלך בזהירות רבה יותר.

598
00:53:01,923 --> 00:53:05,671


599
00:53:05,719 --> 00:53:08,922


600
00:53:08,972 --> 00:53:11,130


601
00:53:11,182 --> 00:53:15,393
עדי! להתראות!
עד שניפגש שוב!

602
00:53:15,436 --> 00:53:17,393
פְּרִידָה!

603
00:53:19,440 --> 00:53:21,231
ביי ביי, בזיל.

604
00:53:21,275 --> 00:53:23,101


605
00:53:23,152 --> 00:53:26,437

אני אגיד כל כך הרבה זמן

606
00:53:26,488 --> 00:53:32,241


607
00:53:34,037 --> 00:53:37,121

עקבתי אחריך

608
00:53:37,165 --> 00:53:40,747

צללים לזמן מה

609
00:53:40,793 --> 00:53:43,996

המשחק הזה נגמר

610
00:53:44,046 --> 00:53:45,504


611
00:53:45,548 --> 00:53:48,751
למה הוא התכוון, אירוסין
בארמון בקינגהאם?

612
00:53:48,801 --> 00:53:53,628
אה, נכון
הבנת את זה עדיין, דוקטור?

613
00:53:53,681 --> 00:53:57,096
המלכה בסכנה,
והאימפריה נידונה.

614
00:53:57,142 --> 00:53:58,470
המלכה?

615
00:54:19,622 --> 00:54:22,326
פסח. כאן.
קדימה. כאן.

616
00:54:28,755 --> 00:54:30,628
לְהִכָּנֵס!

617
00:54:30,674 --> 00:54:32,796
אה, מתחנן
סליחה של הוד מלכותך.

618
00:54:32,843 --> 00:54:35,677
בדיוק הגיעה מתנה
לכבוד היובל שלך.

619
00:54:35,720 --> 00:54:40,132
מתנה? הו, כמה נפלא!

620
00:54:40,183 --> 00:54:44,429
אהה, אני פשוט מעריצה יובלים.

621
00:54:44,479 --> 00:54:47,682
הנה אתה, מותק.

622
00:54:47,732 --> 00:54:52,144
היית איתנו הרבה זמן?

623
00:54:53,696 --> 00:54:56,981
"למלכה האהובה שלנו...

624
00:54:57,032 --> 00:54:59,487
"המתנה הזו שאנחנו שולחים...

625
00:54:59,534 --> 00:55:02,949
"כשישים שנות שלטונה...

626
00:55:02,996 --> 00:55:05,700
"מגיע לקיצו"?

627
00:55:13,047 --> 00:55:15,917
כמה יוצא דופן.

628
00:55:21,597 --> 00:55:23,672
אלוהים אדירים!

629
00:55:30,856 --> 00:55:34,604
דמיון מדהים, לא,
הוד מלכותך?

630
00:55:34,651 --> 00:55:37,023
פרופסור רטיגן!

631
00:55:37,070 --> 00:55:41,612
שומרים, תפוס
היצור הנתעב הזה!

632
00:55:50,416 --> 00:55:53,369
הו, איך אתה מעז!

633
00:55:53,419 --> 00:55:55,411
קח אותה משם.

634
00:55:55,462 --> 00:55:59,957
עזבו אותי, מושחתים!

635
00:56:00,008 --> 00:56:03,507
תתקדם, מותק.
- אתם חכמים!

636
00:56:03,553 --> 00:56:06,257
בוגדים!

637
00:56:06,306 --> 00:56:09,010

אז למרות שזה כואב

638
00:56:09,058 --> 00:56:15,012

בזמן שאני אומר שלום

639
00:56:15,064 --> 00:56:17,056


640
00:56:17,108 --> 00:56:22,528


641
00:56:22,571 --> 00:56:25,856
הו, איך יכולתי להיות
כל כך עיוור?

642
00:56:25,908 --> 00:56:28,481
כולנו עושים טעויות...

643
00:56:28,535 --> 00:56:30,657
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה לעצור אותנו.
אנחנו חייבים...

644
00:56:30,704 --> 00:56:34,203
רטיגן הוכח
הוא יותר חכם ממני.

645
00:56:34,249 --> 00:56:36,739
הוא לעולם לא היה הולך ברגל
לתוך מלכודת כל כך ברורה.

646
00:56:36,793 --> 00:56:41,869
הו, תשיג את עצמך!
אתה יכול לעצור את הנבל הזה! מַדוּעַ...

647
00:56:41,923 --> 00:56:45,291
בָּזִילִיקוּם! השיא!

648
00:56:45,343 --> 00:56:49,636
הו, סוף סוף זה קרה.
הכניעו אותי.

649
00:56:49,680 --> 00:56:54,425
בזיליקום, בבקשה!
– הוכה, הוגה, עשה טיפש!

650
00:56:54,476 --> 00:56:56,717
- ללעג, לזלזל...
- זה מספיק!

651
00:56:56,770 --> 00:56:59,142


652
00:56:59,189 --> 00:57:01,940
תקל על הכל, בזיליקום!
המלכה בסכנה!

653
00:57:01,983 --> 00:57:03,607
אוליביה סומכת עלינו!

654
00:57:03,652 --> 00:57:05,443
אנחנו עומדים להיות
ניתז להחריד...

655
00:57:05,487 --> 00:57:08,238
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לשכב שם
לרחם על עצמך.

656
00:57:08,281 --> 00:57:11,566
ובכן, אני יודע שאתה יכול להציל אותנו,
אבל אם התייאשת...

657
00:57:11,618 --> 00:57:14,405
למה שלא פשוט נפעיל את זה
עכשיו ולסיים עם זה?

658
00:57:14,454 --> 00:57:18,368

שהזמן יודע לעוף

659
00:57:18,416 --> 00:57:20,906
"תתחיל עכשיו."

660
00:57:30,510 --> 00:57:33,297
אנחנו נפתור את המלכודת עכשיו!

661
00:57:33,346 --> 00:57:36,430
בזיליקום, רגע! לא התכוונתי
שאנחנו צריכים...

662
00:57:41,312 --> 00:57:42,770
זווית המסלול
מוכפל...

663
00:57:42,814 --> 00:57:45,351
לפי השורש הריבועי
של משולש שווה שוקיים...

664
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
חלוקת עקרון גוטרמג
של כוחות מנוגדים בתנועה...

665
00:57:53,115 --> 00:57:55,072
ולהתאים את ההבדל
בשיווי משקל...

666
00:57:57,161 --> 00:57:59,200
דוסון, ברגע המדויק
אני אומר לך...

667
00:57:59,246 --> 00:58:01,653
אנחנו חייבים לשחרר
מנגנון ההפעלה.

668
00:58:01,707 --> 00:58:04,494
תתכונן, דוסון.

669
00:58:04,543 --> 00:58:05,918
יציב...

670
00:58:07,128 --> 00:58:08,787
עכשיו!

671
00:58:25,229 --> 00:58:27,304
תודה, דוסון.

672
00:58:27,356 --> 00:58:28,600
חייכו, כולם!

673
00:58:48,459 --> 00:58:53,204
בהזדמנות הכי אוגוסטית זו,
התאספנו כאן...

674
00:58:53,255 --> 00:58:57,632
לא רק כדי להנציח
שישים שנותי כמלכה...

675
00:58:57,676 --> 00:58:59,917
אבל לכבד אחד...

676
00:58:59,970 --> 00:59:02,923
...בעל שיעור קומה אצילי באמת.

677
00:59:02,973 --> 00:59:06,306
אני מציג בפניכם
מדינאי בין עכברים...

678
00:59:06,351 --> 00:59:08,260
מנהיג מחונן...

679
00:59:08,311 --> 00:59:10,932
צלב למען צדק...

680
00:59:10,980 --> 00:59:14,894
כאן, מותק.
התור שלך, טוטס.

681
00:59:14,942 --> 00:59:17,611
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.
הגיע הזמן לאוכל עכבר.

682
00:59:19,405 --> 00:59:23,698
מלכותי
הר של ענווה...

683
00:59:23,742 --> 00:59:27,525
ובן הזוג המלכותי החדש שלי...

684
00:59:27,579 --> 00:59:32,287
פרופסור רטיגן!

685
00:59:49,976 --> 00:59:53,309
המשחק בעיצומו, טובי!
המלכה שלנו בסכנת חיים!

686
00:59:57,816 --> 01:00:00,188
לארמון בקינגהאם!

687
01:00:01,403 --> 01:00:03,312
תודה לך, הוד מלכותך.

688
01:00:03,363 --> 01:00:06,696
ועכשיו,
בתור בת הזוג המלכותית החדשה שלך...

689
01:00:06,741 --> 01:00:10,738
יש לי כמה הצעות קלות.

690
01:00:12,789 --> 01:00:14,615
פריט ראשון...

691
01:00:18,461 --> 01:00:19,705
תפסיק עם זה!

692
01:00:38,438 --> 01:00:40,229
לִפְעוֹר!

693
01:00:45,903 --> 01:00:48,476
למטה, למטה, חתלתול! לְמַטָה!

694
01:00:53,369 --> 01:00:54,911
פריט 96.

695
01:00:57,748 --> 01:00:59,657
יוטל מס כבד...

696
01:00:59,708 --> 01:01:03,575
נגד כל הטפילים
וספונגרים...

697
01:01:03,628 --> 01:01:07,246
כמו קשישים,
חולי...

698
01:01:07,299 --> 01:01:11,676
ובעיקר ילדים קטנים.

699
01:01:11,719 --> 01:01:15,586
זה מגוחך!
אתה מטורף!

700
01:01:15,640 --> 01:01:18,973
אולי
לא הבהרתי את עצמי.

701
01:01:19,018 --> 01:01:21,591
יש לי את הכוח!

702
01:01:21,645 --> 01:01:23,103
כמובן שאתה כן.

703
01:01:23,147 --> 01:01:26,064
- אני עליון!
- רק אתה.

704
01:01:26,108 --> 01:01:28,266
זו הממלכה שלי!

705
01:01:34,324 --> 01:01:38,024
כלומר, כמובן,
ברשות הוד מעלתך.

706
01:01:40,538 --> 01:01:43,491
הכי בטוח...

707
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
שקרן ערמומי שכמוך.

708
01:01:46,502 --> 01:01:49,336
- מה?
אתה לא בת הזוג המלכותית שלי...

709
01:01:49,380 --> 01:01:51,004
איזה חוש הומור.

710
01:01:51,048 --> 01:01:52,672
אתה רמאי זול...
מתחזה!

711
01:01:52,716 --> 01:01:54,091
פלברשם!

712
01:01:54,134 --> 01:01:57,834
דמנטי מושחת, מרושע,
נבל בעל חיים נמוך.

713
01:01:57,888 --> 01:02:00,972
אין שום תוכנית רעה
אתה לא תרקח.

714
01:02:07,897 --> 01:02:11,146
שום קלקול
לא היית מתחייב!

715
01:02:13,152 --> 01:02:17,529
אתה, פרופסור, אינך אחר
מאשר סירחון מסריח...

716
01:02:17,573 --> 01:02:19,115
הידוע בדרך כלל כ...

717
01:02:19,158 --> 01:02:21,731
- אל תגיד את זה!
- חולדת ביוב!

718
01:02:23,204 --> 01:02:25,492
תעצרו את החרא הזה!

719
01:03:02,783 --> 01:03:04,325
הילדה! הילדה!

720
01:03:08,288 --> 01:03:13,708
תישאר איפה שאתה,
או שהילדה תמות!

721
01:03:13,751 --> 01:03:16,158
מהר, דוסון!

722
01:03:18,881 --> 01:03:20,458
הנה הוא הולך!

723
01:03:25,221 --> 01:03:29,514
דוסון! פלברשם!
אספו את הבלונים האלה!

724
01:03:38,483 --> 01:03:41,851
רק חכו!
בזיל יותר חכם ממך!

725
01:03:41,903 --> 01:03:44,025
הוא הולך להכניס אותך לכלא.

726
01:03:44,072 --> 01:03:49,492
הוא לא מפחד
של עכברוש גדול ומכוער כמוך!

727
01:03:49,535 --> 01:03:53,283
האם אתה מוכן לשבת
ושתוק?!

728
01:04:05,592 --> 01:04:07,216
תן לה ללכת, בחורים!

729
01:04:44,837 --> 01:04:47,125
אנחנו צריכים להקל על העומס.

730
01:04:47,173 --> 01:04:51,300
אה, אתה רוצה
כדי להקל על העומס.

731
01:04:51,344 --> 01:04:53,632
רעיון מצוין.

732
01:04:53,679 --> 01:04:56,964
לֹא! לא אני! רגע, אני לא יכול לעוף!
אני לא יכול לעוף!

733
01:05:04,815 --> 01:05:06,522
יַצִיב!

734
01:05:58,032 --> 01:06:00,404
בזיליקום, תיזהר!

735
01:06:58,672 --> 01:07:01,293
קרוב יותר, דוסון!

736
01:07:01,341 --> 01:07:02,799
קרוב יותר!

737
01:07:04,386 --> 01:07:08,679
אבא, אני לא יכול להגיע!
אני לא מצליח להגיע!

738
01:07:28,325 --> 01:07:31,444
בָּזִילִיקוּם! כאן!

739
01:07:37,042 --> 01:07:40,541
אין מנוס הפעם,
בזיליקום!

740
01:08:16,913 --> 01:08:18,407
אני זכיתי!

741
01:08:20,541 --> 01:08:22,866
לְהֶפֶך!

742
01:08:24,545 --> 01:08:26,620
המשחק עדיין לא נגמר!

743
01:09:11,172 --> 01:09:14,125
- הידד!
- בחור טוב! הו, ממש טוב!

744
01:09:26,520 --> 01:09:30,138
יש להודות
על ידי המלכה עצמה...

745
01:09:30,190 --> 01:09:34,436
הו, כמה מרגש,
אה, בזיל?

746
01:09:34,486 --> 01:09:37,522
הכל ביום עבודה, דוקטור.

747
01:09:37,572 --> 01:09:40,323
הו, ד"ר דוסון,
היית נפלא.

748
01:09:42,702 --> 01:09:47,612
אָכֵן. אוח שלי,
אנחנו מאחרים לתפוס את הרכבת שלנו.

749
01:09:47,665 --> 01:09:48,909
בואי, אוליביה.

750
01:09:48,958 --> 01:09:50,452
כן, אבא.

751
01:09:50,501 --> 01:09:55,376
להתראות, בזיל.
אני... לעולם לא אשכח אותך.

752
01:09:55,423 --> 01:09:59,752
גם אני אתה,
מיס... מיס פלנגרהאנגר.

753
01:10:04,556 --> 01:10:06,133
מה שלא יהיה.

754
01:10:06,183 --> 01:10:10,476
להתראות, ד"ר דוסון.
- להתראות, יקירתי.

755
01:10:17,568 --> 01:10:22,609
ובכן, אממ.
ילדה קטנה לא רעה, למעשה.

756
01:10:22,657 --> 01:10:24,234
כְּלָל לֹא.

757
01:10:26,410 --> 01:10:31,783
ובכן, הגיע הזמן
גם אני הייתי בדרך.

758
01:10:31,832 --> 01:10:35,331
אבל, אממ, אבל חשבתי...

759
01:10:35,377 --> 01:10:37,784
ובכן, התיק הסתיים...

760
01:10:37,838 --> 01:10:42,049
ואולי זה...
טוב, אולי זה הכי טוב...

761
01:10:42,092 --> 01:10:44,547
מצאתי מגורים משלי.

762
01:10:44,594 --> 01:10:47,381
אבל...
אה, עכשיו, מי זה יכול להיות?

763
01:10:49,807 --> 01:10:54,634
אני-האם זה הבית של המפורסמים
בזיליקום מרחוב בייקר?

764
01:10:54,687 --> 01:10:57,012
אכן כך, גברת.

765
01:10:57,064 --> 01:10:59,934
אתה נראה כאילו
אתה בצרות מסוימות.

766
01:10:59,984 --> 01:11:04,811
הו, אני. אני!

767
01:11:04,863 --> 01:11:07,780
אז הגעת
בדיוק למקום הנכון.

768
01:11:07,824 --> 01:11:12,236
אה, הרשה לי להציג את שלי
שותף מהימן, ד"ר דוסון...

769
01:11:12,287 --> 01:11:17,032
עם מי אני עושה את כל התיקים שלי.
נכון, דוקטור?

770
01:11:17,083 --> 01:11:18,458
מַה? מַה?

771
01:11:18,501 --> 01:11:23,127
אה, כן. כן, בכל אופן.

772
01:11:25,800 --> 01:11:27,958
כפי שאתה יכול לראות, דוסון,
הגברת הצעירה הזו...

773
01:11:28,010 --> 01:11:30,132
זה עתה הגיע
ממחוז המפסטד...

774
01:11:30,179 --> 01:11:32,254
והוא מוטרד
the mysterious disappearance...

775
01:11:32,306 --> 01:11:34,975
של טבעת אזמרגד
חסר מהאצבע השלישית...

776
01:11:35,017 --> 01:11:38,101
של יד ימין שלה.
עכשיו, ספר לי את הסיפור...

777
01:11:38,145 --> 01:11:40,682
ולהתפלל,
להיות מדויק ככל האפשר.

778
01:11:40,730 --> 01:11:42,272
מאותו זמן ואילך...

779
01:11:42,315 --> 01:11:45,315
בזיל ואני
היו צוות צמוד...

780
01:11:45,360 --> 01:11:49,487
ולאורך השנים,
היו לנו הרבה מקרים ביחד...

781
01:11:49,530 --> 01:11:53,574
אבל תמיד אעשה זאת
תסתכל אחורה על זה קודם...

782
01:11:53,618 --> 01:11:55,824
עם הכי הרבה חיבה...

783
01:11:55,870 --> 01:12:00,946
ההקדמה שלי
לרחוב בזיליקום בייקר...

784
01:12:01,000 --> 01:12:03,669
בלש העכבר הגדול!